mois 月

Voici les mois de l'année ;-)

(avec le souci d'une meilleure compréhension, nous avons noté le mode de transcription que nous avons choisi:
(français --> nom actuel (kanji) --> romaji --> hiragana --> nom traditionnel (kanji) --> rômaji
-->: signification)

Janvier --> 一月 --> ichigatsu -->いちがつ --> 睦月 --> mutsuki
-->: mois de l'amitié/ de la bonne entente
Férier --> 二月 --> nigatsu --> にがつ --> 如月 / 衣更着 --> kisaragi
-->: mois de la regénération de la végétation
Mars --> 三月 --> sangatsu --> さんがつ --> 弥生 --> yayoi
-->: mois de la densification de l'herbe/ plus de vie
Avril --> 四月 --> shigatsu --> しがつ --> 卯月 --> uzuki
-->: mois de la plantation / du lapin
Mai --> 五月 --> gogatsu --> ごがつ --> 皐月 / 早月 / 五月 --> satsuki
-->: mois de la germination/ repiquage du riz
Juin --> 六月 --> rokugatsu --> ろくがつ --> 水無月 --> minazuki
-->: mois de l'eau/ de l'irrigation
Juillet --> 七月 --> shichigatsu --> しちがつ --> 文月 --> fumizuki
-->: mois des lettres
Août --> 八月 --> hachigatsu --> はちがつ --> 葉月 --> hazuki
-->: mois des feuilles
Septembre --> 九月 --> kugatsu --> くがつ --> 長月 --> nagatsuki
-->: mois des chrysanthèmes/ long mois
Octobre --> 十月 --> jûgatsu --> じゅうがつ --> 神無月 --> kannazuki / kaminashizuki
-->: mois sans dieux*
Novembre --> 十一月 --> jûichigatsu --> じゅういちがつ --> 霜月 --> shimotsuk
-->: mois du givre
Décembre --> 十二月 --> jûnigatsu --> じゅうにがつ --> 師走 --> shiwasu
-->: triste mois de l'hiver/ course des prêtres

*On dit couramment (mais très incertainement) que les dieux étaient tous rassemblés au sanctuaire d'Izumo pour leur réunion annuelle ce mois-ci. Ce n'est pourtant pas une affirmation de ma part mais une simple conjecture.